-
1 dar retta
сущ.общ. прислушиваться, следовать советам -
2 dar retta a
-
3 a dar retta a lui, c'e da perdere la testa
предл.общ. если его послушать, можно голову потерятьИтальяно-русский универсальный словарь > a dar retta a lui, c'e da perdere la testa
-
4 non dar retta a nessuno
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non dar retta a nessuno
-
5 retta
rètta I f geom прямая линия rètta II f внимание dare retta a qd -- прислушиваться к кому-л, соглашаться с кем-л, слушаться кого-л non dare retta a nessuno -- не считаться ни с чьим мнением date retta (qui)! -- послушайте! (обращение) date retta a me -- следуйте моему совету a dar retta a lui, c'è da perdere la testa -- если его послушать, можно голову потерять rètta III f 1) плата за (полный) пансион retta mensile -- месячная плата за пансион stare a retta -- быть на полном пансионе 2) путевка( в дом отдыха или санаторий) rètta IV f ant прочность questa stoffa farà poca retta -- это непрочная материя -
6 retta
rètta I f geom прямая линия rètta II f́ внимание dare retta a qd — прислушиваться к кому-л, соглашаться с кем-л, слушаться кого-л non dare retta a nessuno — не считаться ни с чьим мнением date retta (qui)! — послушайте! ( обращение) date retta a me — следуйте моему совету a dar retta a lui, c'è da perdere la testa — если его послушать, можно голову потерять rètta III f́ 1) плата за (полный) пансион retta mensile [annua] — месячная [годовая] плата за пансион stare a retta — быть на полном пансионе 2) путёвка ( в дом отдыха или санаторий) rètta IV f ant прочность questa stoffa farà poca retta — это непрочная материя -
7 retta
I f геом. II fdare retta a qd — прислушиваться к кому-либо, соглашаться с кем-либо, слушаться кого-либоnon dare retta a nessuno — не считаться ни с чьим мнениемSyn:III f1) плата за ( полный) пансионstare a retta — быть на полном пансионе2) путёвка•Syn: -
8 retta
I f.•◆
dare retta a qd. — обращать внимание на + acc. (прислушиваться к чьему-л мнению, считаться с чьим-л. мнением)continuava a pontificare, ma nessuno gli dava retta — он продолжал разглагольствовать, но его никто не слушал
II f.da' retta a me, lasciali perdere! — послушай моего совета, не связывайся с ними!
прямая, прямая линияIII f. -
9 RETTA
-
10 retta
I ж. II ж. IIIdar retta — слушать; слушаться ( следовать советам); верить
* * *сущ.1) общ. прямая, внимание, прочность, плата за (полный) пансион, путёвка (в дом отдыха или санаторий)2) стат. прямая линия -
11 -R291
прислушиваться к.., слушаться, подчиняться:«Dai retta a me. Se non vuoi aver rogne, va' fuori e salda il conto». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
— Послушайся меня. Если не хочешь неприятностей, выйди и рассчитайся с ней.«Le mogli: vivono di paure» gli diede retta Felice. (G. Argino, «Storie di provincia»)
— Жены!Они всегда чего-то боятся!— согласился с ним Феличе.Qualcuno di quei venditori mi faceva anche la corte, lasciandomi capire che mi avrebbe dato la roba gratis se gli davo retta. (A. Moravia, «La ciociara»)
Кое-кто из торговцев даже ухаживал за мной, они давали мне понять, что готовы отдать даром свой товар, если я не буду такой недотрогой. -
12 NATURA
f- N94 —- N95 —- N96 —- N97 —- N98 —- N99 —— см. - B771— см. - F160— см. - O509— см. - R404— см. - R413— см. - S1103— см. - S1651— см. - B545- N100 —dar luogo (или concedere) alla natura (тж. pagare il debito или il tributo alla natura; pagare il debito della morte)
— см. - R292- N101 —far l'opera della natura (тж. lasciar fare alla natura; lasciar che operi la natura)
chi non capisce la sua scrittura, asino di natura (тж. quell'è asino dì natura chi non capisce la sua scrittura; chi non intende nella sua scrittura è un asino per natura; chi non sa legger la или nella sua scrittura è (un) asino di или per natura)
— см. - S492- N103 —dove manca natura, arte procura
- N105 —la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici
— см. - N621pazzo per natura, savio per scrittura
— см. - P940l'uso si converte in natura (тж. l'uso diventa natura)
— см. - U255— см. - U258 -
13 ascoltare
1. (- olto); vt1) слушать, выслушивать; заслушивать (на собрании, заседании)2) слушаться; следоватьascoltare la voce della coscienza — прислушаться к голосу совести3) мед. см. auscultare2. (- olto); vi (a)Syn: -
14 большой
I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшая земля — continente m2) ( значительный) importante, eccellente3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...сын уже большой, в школу пойдет — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola4) ( многочисленный)••на большой прост. экспресс. — al bacioII м.grande, adulto -
15 взрослый
1) прил. adulto; grande ( старший)2) м. adultoслушаться взрослых — ascoltare gli adulti, dar retta agli adultiты уже взрослый... — sei una persona adulta; ormai sei grande...3) ( не детский) per gli adulti -
16 послушать
сов. В2) ( следовать указаниям) ubbidire vtего послушать, так... — a sentirlo... a dar retta a lui c'è da...послушай(те)! — senti / sentite un po'!• -
17 ascoltare
v.t.1) слушатьascolta...! — послушай...!
2) (dar retta) прислушиваться к + dat.; (ubbidire) слушаться + gen. -
18 gente
f.1.1) (le persone in genere) люди (pl.), народ (m.); (gerg.) пиплla gente mormora — a) (è scontenta) народ ропщет; b) (c'è chi dice che...) поговаривают, что...
2) (una certa quantità di persone) народ (m.), толпа, люди (pl.)un sacco di gente — много народа (colloq. куча народу)
per far sfollare la gente ci son voluti i carabinieri — чтобы разогнать толпу, пришлось вызвать карабинеров
non posso parlare ora, c'è gente — я не могу с тобой сейчас разговаривать, у меня люди (посетители)
gente, mi sposo! — ребята, я женюсь!
gente, andiamo a farci un giro! — пипл, пошли гулять!
3) (ospiti) гости (pl.)gente di città — горожане (pl.)
gente di chiesa — a) (clero) духовенство (n.); b) (gente pia) набожные люди (верующие pl.)
gente di fuori — посторонние (pl.)
gente di malaffare — уголовники (pl.) (преступники, уголовный мир, преступный мир)
gente di mare — a) (marinai) моряки (pl.); b) (che vive vicino al mare) приморские жители
gente di teatro — театральные работники (colloq. актёрская братия)
gente bene — видные люди (богатые pl., зажиточные люди)
povera gente — a) бедные (pl.) (бедный люд); b) (poverini) бедняги (pl.), бедняжки (pl.)
è figlio di povera gente — он из бедных (он из низов, он из бедной семьи)
gente di cuore — добрые (отзывчивые, сердечные, душевные) люди
5) (popolo)6) (famiglia)la mia gente — мои родные (родственники, colloq. домочадцы)
2.•◆
c'è gente e gente! — нельзя мерять всех на один аршин! (люди разные бывают!)3.• -
19 maldicenza
f.злословие (n.), (pettegolezzi) сплетни (pl.), досужие разговорыnon dar retta alle maldicenze! — не придавай значения злословию (не обращай внимания на сплетни, пропускай досужие разговоры мимо ушей!)
-
20 se no
loc. cong. (sennò)а то, не то, иначе; в противном случае; (altrimenti) или жеcopriti, se no ti ammali! — оденься потеплее, а то простудишься!
smettila, se no mi arrabbio — перестань, не то я рассержусь!
devo lavorare anche domenica, se no non finirò in tempo la traduzione — мне придётся работать и в воскресенье, иначе я не успею кончить перевод
"Pinocchio, non dar retta ai consigli dei cattivi compagni, se no te ne pentirai!" (C. Collodi) — "Пиноккио, не слушай кого попало, потом пожалеешь, да будет поздно" (К. Коллоди)
qui ci puoi mettere l'arazzo, se no quel quadro! — сюда ты можешь повесить гобелен или же эту картину!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retta (1) — {{hw}}{{retta (1)}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. dar –r, porgere ascolto, attenzione; seguire i consigli: dai retta a tua madre. ETIMOLOGIA: dal lat. arrecta (auris) ‘orecchia tesa’, da arrigere ‘drizzare’. retta (2) {{hw}}{{retta (2)}{{/hw}}s … Enciclopedia di italiano
retta — retta1 / rɛt:a/ s.f. [forse lat. arrecta (auris ) orecchio rizzato, teso ]. [attenzione, ascolto, solo nell espressione dare r. ] ● Espressioni: dare retta (a qualcuno) ➨ ❑. ❑ dare retta (a qualcuno) [lasciarsi guidare o consigliare da qualcuno,… … Enciclopedia Italiana
Dà a trà — dar retta … Mini Vocabolario milanese italiano
Dà trà — dar retta … Mini Vocabolario milanese italiano
disgraziato — 1di·sgra·zià·to agg., s.m. FO 1. agg., perseguitato dalla sfortuna, sventurato: una persona, una famiglia disgraziata; è proprio disgraziato, gli riesce tutto male | che ha menomazioni fisiche o gravi malattie: è nato disgraziato | in frasi escl … Dizionario italiano
pettegolezzo — pet·te·go·léz·zo, pet·te·go·léz·zo s.m. 1. AD chiacchiera inopportuna, spec. malevola, su fatti altrui: non dar retta ai loro pettegolezzi, non sai l ultimo pettegolezzo! | il fare chiacchiere futili e oziose, lo spettegolare: il gusto del… … Dizionario italiano
raglio — rà·glio s.m. CO 1. il verso caratteristico dell asino 2a. spreg., canto stonato o mal eseguito | scherz., voce sgraziata e sgradevole a udirsi 2b. fig., discorso stupido o insensato: non dar retta ai suoi ragli, è solo invidioso {{line}}… … Dizionario italiano
boccaccia — /bo k:atʃ:a/ s.f. [pegg. di bocca ] (pl. ce ). 1. [contrazione del viso fatta per gioco o per scherno: fare le b. ] ▶◀ ghigno, sberleffo, smorfia. ‖ linguaccia. 2. (estens., spreg.) [persona incline alla chiacchiera e al pettegolezzo: non dar… … Enciclopedia Italiana
parolaio — /paro lajo/ [der. di parola ]. ■ s.m. (f. a ) [persona che parla molto, che fa discorsi futili: non dar retta a quel parolaio! ] ▶◀ chiacchierone, (non com.) ciarlatore, ciarlone. ■ agg. [che abbonda di parole, per lo più inconcludenti: oratore,… … Enciclopedia Italiana
tale — [lat. talis ] (pl. i ). ■ agg. 1. a. [di questa o di quella sorta, che ha le proprietà di cui si sta parlando: non lo credo capace d una t. azione ] ▶◀ cosiffatto, (lett.) cotale, (lett.) siffatto, simile, [sempre posposto al sost.] del genere,… … Enciclopedia Italiana
ascoltare — v. tr. 1. udire, sentire, intendere, prestare attenzione, stare attento □ origliare, orecchiare (raro), spiare 2. dar retta, accogliere, obbedire, filare (centr.) □ esaudire CONTR. respingere, rifiutare, rigettare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
